京都动画纵火案「三周年追悼式」（中字）

三年前的7月18日，京都动画发生了“平成时代以来最致命的纵火事件”，36名动画工作者遇难者，35人受伤。其中很多是日本动画界国宝级人物。

 

经过了三年，在一段时间的恢复后京阿尼浴火重生，最近两年的作品逐渐增多。从2021年三月开始转为盈利，今年4月京阿尼员工增加到了188人，超过了纵火案前的155人。以后，京阿尼一定会越来越好！

 

今天，是纵火案的三周年。京阿尼发布了追悼视频，并献上大家对他们的思念。

 

 

京都动画纵火案 三周年追悼式

 

中 文 译 版

 

 

京都动画株式会社
三周年追悼式

 

 

 

自从2019年7月18日至今，
已经过去了三年。

 

为了给关心我们的各位提供一个，
寄托哀思的场所，
我们准备了这段影像。

请大家多多关照。

 

 

 

现在，请大家默哀一分钟。

 

 

 

默哀

 

 

 

哀毕，
谢谢大家。

 

 

 

我们无数次期盼着与你们再会，
这三年，既似一瞬、又若永恒。

 

每当快要被悲伤压垮之时，
支持和指引我们的，
正是与你们一起度过的岁月，
以及彼此畅谈的对于动画的热爱。

 

 

 

谨向我们最重要的伙伴，
致以诚挚的哀悼。

 

 

 

值此三周年追悼之际，
逝者的家人、以及共同制作动画的相关者纷纷来信致意，
此外，京阿尼员工也献上了哀思。

 

我们将以匿名的形式，

呈现给大家。

 

 

 

来自已故人士家人

 

清晨，对着面带微小的遗像，说声“早安”
吃饭时，摆上同样的饭菜，说一声“一起吃吧”
一天结束，进入被窝的时候，说声“晚安”……

 

这就是我们从三年前开始的日常，
曾经，你也有碰壁的时候。
“要把技术磨炼得越来越好！
先从力所能及的事情开始加油！”

 

而正当你向着希望迈出步伐之时，
那件你我都难以置信的事情发生了。

 

自那时起已经过了三年……
你的时间就那样停止了。
有时，我的内心会突然被你占满，
哭喊着“想要见你，想要抱紧你”
泪流满面。
这份悲伤似乎没有尽头……

 

不过，无需勉强自己释怀，
思念你的时候尽情回忆，

想哭的时候就放声大哭。

如今你也一定在和伙伴们制作着动画吧，
一直在身边守望着我们。

 

谨向为我们加油鼓劲的各位，

致以诚挚的谢意。

 

 

 

来自相关人士

 

衷心致以最诚挚的哀悼。

 

那个难以言说的事件已经过去了三年。

 

但无论岁月如何流逝，我们都在一起。

 

我们所从事的，

是创作出“专属于某人的宝物”的伟大的工作。

 

大家一起认真做出的动画，
时至今日仍然会为这世上的某人带来笑容、送去感动。
为他们加油！

 

在此之后的作品也将一如既往，
齐心协力，切磋琢磨。

 

这些继承了各位遗志的作品，
一定也能成为未来“某人珍贵的宝物”！

 

时至今日，我们大家作为创作的伙伴，
仍然在并肩前行。
没什么比这更令人振奋。

 

各位的意志，宛如辉煌闪耀的繁星，
照亮着我们前进的道路，
而这条道路，我们今后也将步履不停地走下去。

 

 

 

来自工作人员

 

你总是在我遭受挫折时，

带给我勇气。

 

之时看到你那顽强面对工作的身影，
我便无数次地受到鼓舞，想要继续加油。

 

你明明平时很沉静，但只要聊起作品，
“那部作品这个地方很有趣，
这次我们也要做出这样的作品哦。”

 

我惊讶与你遥遥不觉得模样，
以及和平时的反差。

 

一起畅谈的时光真的非常快乐，
正是和你一起度过的日子，造就了今天的我。
我绝不会忘记你。

 

从此以后，每当迷茫之时，
也请允许我来找你商量吧。

 

请继续守望着我。

 

 

 

谨向平日里一直支持本社的各位，
致以最深沉的谢意。

 

我们相信动画拥有的力量，
今后也将不断地把创作下去。

 

请务必多多关照。

 

2022年7月18日  京都动画株式会社

 

 

 

到此结束，
谢谢大家。

 

 

 

Pray For Kyoani