京都动画纵火案「一周年追悼式」（中字）

今天，2020年7月18日，是京都动画第一工作室大火案一周年之日，由于疫情关系京阿尼并未在线下举办追悼会，取而代之的是在YTB发布追悼视频，寄放人们对逝去的36人的哀思。

 

除了京阿尼官方的追悼纪念，京都新闻朝刊今天也用了一整版，通过图画和故事讲述已逝之人的故事。

 

 

京都动画纵火案 一周年追悼式

 

中 文 译 版

 

 

京都动画株式会社
一周年追悼式

 

 

 

去年7月18日发生的事件，

到今天已经过去一年了。

 

原本寄托着大家的心意，

为追悼现场布置进行着准备。

 

鉴于最近新冠病毒疫情的形势，
我们认为应该让大家避免人群聚集场所，

今天，请允许我们通过此视频代为追悼，

请多多关照。

 

 

 

致以哀悼

 

 

 

事件中，

我们失去了很多无可替代同伴的生命。

 

这一年，是为了怀念一起钻研切磋的同伴，

志向相连的日子。

 

不论历经多少时光，

思念永不会消失。

 

 

 

在多年来，通过动画作品与弊社一路相伴的人士中，

收到了许多讯息。

 

谨此匿名介绍3位人士的话语。

 

 

 

 匿名唁店 1 

 

迎来今年的这一天，
再次感受到一年时间的轮回变换。

 

之于每个人的角度上，

这应该是思念加深的一年吧。

慢慢回到日常生活中，

在制作现场每天面对着艰难的现实。

 

即便有着意想不到的因素阻碍，

未竟的作品终于还是完成了。

 

努力踏实前进。

在一年中的特殊时刻，

再次祈祷故人冥福，逝者家属平安。

并分享将意志与未来相连的心愿，
希望能一起走下去。

 

 

 

 匿名唁店 2 

 

那之后已经过去一年了，
怀念着故人的功业，衷心祈求冥福。

 

今天，我们的日常生活瞬息万变，
但是那天的悲伤，

无处发泄的愤怒，无法发泄的委屈。
我们绝对不会忘记。

 

我们能做的事情，

就是连接起对未来的希望。

无法忘记同伴们的回忆，

升华为无法忘记的作品。

这一想法绝不会改变，
向前，向前。

 

走向下一个十年，走向百年，走向未来，
京都动画今后也会坚持走下去。

 

 

 

 匿名唁店 3 

 

那天起，我心中怀着各种各样的情感。

 

很多一起创作作品的同伴，
如果什么都没有发生，

我想现在也一定会继续一起创作吧…

 

重新审视了种种情感，

能做什么，应该做什么。

继续怀念着同伴。

 

虽然不能再一同创作，

但是可以将意志连接起来，

还有很多同伴将意志连接起来，
我会和同伴们一起，永远永远走下去。

 

 

 

现在开始，默哀一分钟，
谨祝故人冥福。

 

 

 

默祷

……

 

 

 

请多多关照，
谢谢大家。

 

 

 

向平日里支持弊社的大家，

深表感谢。

 

今后也希望能为全世界的大家，
献上孕育梦想、希望与感动的动画。

敬请您继续关注。

 

2020年7月18日 京都动画株式会社

 

 

 7月18日 京都新闻朝刊整版 

 追悼京阿尼纵火案一周年 

 

「演职人员表的光辉」

 

 

这是京阿尼36名制作人员，

活过的证明。 ​​​​